1 00:00:27,894 --> 00:00:34,801 I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams 2 00:00:34,801 --> 00:00:41,229 My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now 3 00:00:41,641 --> 00:00:48,205 Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling 4 00:00:48,581 --> 00:00:54,645 Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope 5 00:00:55,622 --> 00:01:02,221 Guided by the light of the moon 6 00:01:02,462 --> 00:01:08,560 We will meet again and again 7 00:01:09,069 --> 00:01:15,702 I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love 8 00:01:16,042 --> 00:01:22,641 We were born in the same land, miracle romance 9 00:01:23,083 --> 00:01:29,044 I believe in it, miracle romance 10 00:01:34,727 --> 00:01:39,899 Why, Mamo? We finally acknowledged each other's love. 11 00:01:39,899 --> 00:01:43,130 So, why do you suddenly want to break up with me? 12 00:01:43,770 --> 00:01:47,407 Hey, what are you doing while I'm depressed?! 13 00:01:47,407 --> 00:01:49,909 For an insensitive woman like you... 14 00:01:49,909 --> 00:01:52,503 In the name of the moon, I will punish you! 15 00:01:58,318 --> 00:01:59,853 Huge Shock for Usagi! Mamoru Declares a Break Up 16 00:01:59,853 --> 00:02:03,289 Huge Shock for Usagi! Mamoru Declares a Break Up Huge Shock for Usagi! Mamoru Declares a Break Up 17 00:02:03,289 --> 00:02:04,722 Huge Shock for Usagi! Mamoru Declares a Break Up 18 00:02:14,501 --> 00:02:15,729 Usako! 19 00:02:16,336 --> 00:02:19,271 I'm impressed! Are you out for a morning jog, too? 20 00:02:19,706 --> 00:02:20,798 Mamo! 21 00:02:21,774 --> 00:02:23,241 Hey, hey... 22 00:02:24,344 --> 00:02:25,979 We didn't even plan to meet, 23 00:02:25,979 --> 00:02:28,243 and I still bumped into you this early in the morning. 24 00:02:28,748 --> 00:02:29,883 So lucky! 25 00:02:29,883 --> 00:02:33,512 I guess we are destined for each other. 26 00:02:34,420 --> 00:02:35,478 Mamo... 27 00:02:37,557 --> 00:02:38,854 Hold it! 28 00:02:39,526 --> 00:02:41,895 What do you think you're doing so early in the morning?! 29 00:02:41,895 --> 00:02:45,165 Anyway, Usagi, now's not the time for that! 30 00:02:45,165 --> 00:02:49,101 Oh, right! It's terrible! Chibi-Usa has gone missing! 31 00:02:49,969 --> 00:02:53,039 I hope she wasrt taken by those weird people we met the other day. 32 00:02:53,039 --> 00:02:55,108 I don't think we need to worry about that, but... 33 00:02:55,108 --> 00:02:58,703 But anyway, it's dangerous for her to be alone right now! 34 00:03:14,227 --> 00:03:15,387 Chibi-Usa... 35 00:03:20,099 --> 00:03:21,760 Mom, Dad... 36 00:03:22,302 --> 00:03:23,530 Chibi-Usa. 37 00:03:24,170 --> 00:03:27,473 What's wrong? You left home without telling anyone. 38 00:03:27,473 --> 00:03:29,309 Everyone's been worried about you. 39 00:03:29,309 --> 00:03:31,444 Be quiet; leave me alone. 40 00:03:31,444 --> 00:03:32,502 Oh... 41 00:03:35,048 --> 00:03:36,276 Chibi-Usa... 42 00:03:37,350 --> 00:03:40,183 Let's go. I'll take you home. 43 00:03:42,121 --> 00:03:43,247 Okay. 44 00:03:45,058 --> 00:03:46,787 That's my girl. 45 00:03:56,336 --> 00:03:57,428 Mamo?! 46 00:03:58,504 --> 00:03:59,572 What's wrong? 47 00:03:59,572 --> 00:04:02,803 Oh, no. It's nothing. 48 00:04:11,284 --> 00:04:15,054 Chibi-Usa! Get off Mamo and walk by yourself already! 49 00:04:15,054 --> 00:04:16,756 No way! 50 00:04:16,756 --> 00:04:20,317 And stop calling me, "Chibi-Usa", "Chibi-Usa"! 51 00:04:21,294 --> 00:04:23,496 My name is Usagi, got that? 52 00:04:23,496 --> 00:04:26,488 What are you talking about?! I'm Usagi! 53 00:04:27,100 --> 00:04:31,137 And the guy carrying you is my boyfriend! 54 00:04:31,137 --> 00:04:35,403 Wrong! Mamo is my boyfriend! 55 00:04:36,976 --> 00:04:39,945 Dream on! Mamo and I share... 56 00:04:40,480 --> 00:04:44,917 a really... 57 00:04:47,153 --> 00:04:49,417 ...deep bond of love! 58 00:04:49,989 --> 00:04:52,892 So, you can try to seduce him all you want, 59 00:04:52,892 --> 00:04:54,193 but you're just wasting your time. 60 00:04:54,193 --> 00:04:56,957 Stop clinging to my Mamo! Okay?! 61 00:04:58,498 --> 00:05:00,233 Come on. It's okay, Usako. 62 00:05:00,233 --> 00:05:02,068 Chibi-Usa is still a kid. 63 00:05:02,068 --> 00:05:03,670 She's just lonely. 64 00:05:03,670 --> 00:05:07,629 Hey! Even you're calling me Chibi-Usa now. 65 00:05:08,141 --> 00:05:10,336 Oh! Sorry about that. 66 00:05:10,977 --> 00:05:15,415 But I think Chibi-Usa sounds pretty cute. 67 00:05:15,415 --> 00:05:17,350 What? Really?! 68 00:05:17,350 --> 00:05:19,250 Yeah! It's really cute! 69 00:05:19,786 --> 00:05:21,947 Okay, then you can call me Chibi-Usa! 70 00:05:24,223 --> 00:05:25,212 Huh? 71 00:05:26,059 --> 00:05:27,093 Usako? 72 00:05:27,093 --> 00:05:31,798 Humph! You two go ahead and have fun! 73 00:05:31,798 --> 00:05:34,701 Why don't you go ahead and marry her, too?! 74 00:05:34,701 --> 00:05:37,070 Hey, Usako, what's wrong? 75 00:05:37,070 --> 00:05:38,504 What are you so mad about? 76 00:05:38,504 --> 00:05:40,096 I don't care anymore! 77 00:05:41,741 --> 00:05:44,844 Oh, Chibi-Usa, where were you? 78 00:05:44,844 --> 00:05:47,313 You shouldn't disappear like that without telling us! 79 00:05:47,313 --> 00:05:49,349 We looked everywhere for you. 80 00:05:49,349 --> 00:05:50,883 I'm sorry. 81 00:05:50,883 --> 00:05:53,943 Well, it doesn't matter; at least she's safe now. 82 00:05:54,454 --> 00:05:58,191 By the way, Usagi, who is this? I think we've met once before. 83 00:05:58,191 --> 00:06:03,196 Oh, well... This is my friend, Mamoru Chiba. 84 00:06:03,196 --> 00:06:04,564 Nice to meet you. 85 00:06:04,564 --> 00:06:07,533 Oh, thank you for looking after my daughter all the time. 86 00:06:07,533 --> 00:06:11,437 Wow, he's awfully good-looking to be stupid Usagi's boyfriend. 87 00:06:11,437 --> 00:06:13,873 What?! Boyfriend?! 88 00:06:13,873 --> 00:06:15,308 Is this true, Usagi?! 89 00:06:15,308 --> 00:06:17,503 Oh, well... How should I... 90 00:06:18,010 --> 00:06:21,147 Oh, I was in the middle of my morning jog, so... 91 00:06:21,147 --> 00:06:23,149 Please excuse me. Bye! 92 00:06:23,149 --> 00:06:27,210 Hey, wait a minute! You! Hey, you, wait! 93 00:06:27,720 --> 00:06:31,691 Usagi, he's pretty handsome. 94 00:06:31,691 --> 00:06:32,625 What? 95 00:06:32,625 --> 00:06:36,329 Bring him home next time when your dad's out. 96 00:06:36,329 --> 00:06:37,296 Okay. 97 00:06:37,296 --> 00:06:43,758 Dear! Usagi... my daughter's turned into a delinquent! 98 00:06:44,370 --> 00:06:48,975 Oh, Dear. There's no way our daughter would turn into a delinquent. 99 00:06:48,975 --> 00:06:50,143 No, it's too late! Our daughter became a delinquent! 100 00:06:50,143 --> 00:06:53,346 Oh, you made Dad cry. No, it's too late! Our daughter became a delinquent! 101 00:06:53,346 --> 00:06:54,447 What are you going to do now, stupid Usagi? No, it's too late! Our daughter became a delinquent! 102 00:06:54,447 --> 00:06:55,345 What are you going to do now, stupid Usagi? 103 00:06:56,048 --> 00:06:57,481 Excuse me... 104 00:06:59,419 --> 00:07:02,582 I'm getting a bit hungry. 105 00:07:05,958 --> 00:07:07,084 Huh? 106 00:07:08,127 --> 00:07:11,460 Dear, do we have any relatives like her? 107 00:07:11,864 --> 00:07:13,229 Now that you mention it... 108 00:07:16,803 --> 00:07:18,771 Who are you again? 109 00:07:18,771 --> 00:07:19,931 What? 110 00:07:27,814 --> 00:07:29,281 No! 111 00:07:30,416 --> 00:07:33,943 Luna-P! Transformation! 112 00:07:52,438 --> 00:07:54,633 This is hypnosis! 113 00:07:59,145 --> 00:08:01,875 Ouch! What are you doing?! 114 00:08:02,582 --> 00:08:05,618 I'm your relative, Chibi-Usa! 115 00:08:05,618 --> 00:08:06,953 Oh, I remember now. 116 00:08:06,953 --> 00:08:09,689 How did we forget you? 117 00:08:09,689 --> 00:08:11,457 Yeah, I remember now. She's our cousin. 118 00:08:11,457 --> 00:08:12,685 Hey! 119 00:08:14,560 --> 00:08:18,364 So this is how you hypnotized everyone, Chibi-Usa! 120 00:08:18,364 --> 00:08:19,456 Usagi! 121 00:08:19,932 --> 00:08:21,868 What kind of nonsense is that? 122 00:08:21,868 --> 00:08:23,803 Why are you picking on Chibi-Usa like that? 123 00:08:23,803 --> 00:08:25,538 You know it's not right, Usagi. 124 00:08:25,538 --> 00:08:27,699 How many times do I have to tell you?! 125 00:08:35,515 --> 00:08:41,249 But this toy with the crescent-shaped bald spot looks just like Luna. 126 00:08:41,554 --> 00:08:42,714 Here, look. 127 00:08:43,990 --> 00:08:45,821 No way! 128 00:08:55,468 --> 00:08:57,368 Master Rubeus! 129 00:08:58,170 --> 00:09:00,106 You called? 130 00:09:00,106 --> 00:09:02,165 Berthier, look. 131 00:09:03,609 --> 00:09:07,067 It's Crystal Tokyo, the metropolis of the future that we hate. 132 00:09:07,713 --> 00:09:11,877 We have to destroy this future city as soon as possible. 133 00:09:12,818 --> 00:09:16,722 To do that, we must destroy the Silver Crystal in this world 134 00:09:16,722 --> 00:09:19,025 and kill the Rabbit. 135 00:09:19,025 --> 00:09:23,189 What shall we do? We still have not found either of them. 136 00:09:23,729 --> 00:09:28,792 But, there are other ways to destroy Crystal Tokyo. 137 00:09:30,636 --> 00:09:34,094 These are Crystal Tokyo's barriers, the Crystal Points. 138 00:09:35,641 --> 00:09:40,340 We have found the Crystal Points, which will become future barriers. 139 00:09:41,013 --> 00:09:42,281 Cosmetics and General Goods 140 00:09:42,281 --> 00:09:43,612 Cosmetics and General Goods So, this is it? 141 00:09:44,016 --> 00:09:47,453 Berthier, replace the energy of this place with Dark Power. 142 00:09:47,453 --> 00:09:50,957 If we do this, in the future, Crystal Tokyo will be... 143 00:09:50,957 --> 00:09:53,926 It will surely collapse in short order. 144 00:10:08,140 --> 00:10:09,903 So that's it... 145 00:10:11,277 --> 00:10:12,678 Unless I do something, Usako will... 146 00:10:12,678 --> 00:10:13,179 Math Test Name Usagi Tsukino 147 00:10:13,179 --> 00:10:14,180 Math Test Name Usagi Tsukino I did it again. 148 00:10:14,180 --> 00:10:15,909 I did it again. 149 00:10:18,250 --> 00:10:20,445 It's Mamo! Ma... 150 00:10:22,955 --> 00:10:24,616 Mamo! 151 00:10:29,228 --> 00:10:32,999 Once again, we run into each other by pure coincidence! 152 00:10:32,999 --> 00:10:34,466 Stop it! 153 00:10:36,102 --> 00:10:38,263 Please stop hugging me. 154 00:10:39,438 --> 00:10:43,542 Sorry... Yeah, I guess, it's a little early for... 155 00:10:43,542 --> 00:10:45,411 That's not what I meant! 156 00:10:45,411 --> 00:10:46,378 What? 157 00:10:46,846 --> 00:10:50,509 I'm saying that I don't love you anymore. 158 00:10:51,951 --> 00:10:53,851 What do you mean? 159 00:10:54,320 --> 00:10:56,049 We're finished! 160 00:11:26,052 --> 00:11:26,919 Hikawa Shrine 161 00:11:26,919 --> 00:11:28,688 Hikawa Shrine Mamoru dumped you? 162 00:11:28,688 --> 00:11:29,088 Mamoru dumped you? 163 00:11:29,088 --> 00:11:31,190 What's going on? 164 00:11:31,190 --> 00:11:32,885 I wish I knew... 165 00:11:33,459 --> 00:11:37,395 He was probably in a bad mood, and that's why he said those things. 166 00:11:37,830 --> 00:11:38,998 Don't worry. 167 00:11:38,998 --> 00:11:40,066 She's right. 168 00:11:40,066 --> 00:11:43,797 You two are lovers from a long time ago, transcending time. 169 00:11:44,970 --> 00:11:50,533 Maybe he forced himself to say that for Usagi's sake. 170 00:11:51,077 --> 00:11:52,478 What do you mean? 171 00:11:52,478 --> 00:11:54,537 In other words, for the entrance exams. 172 00:11:55,014 --> 00:11:57,817 Mamoru wants you to spend more time studying. 173 00:11:57,817 --> 00:11:59,910 That's why he told you he wanted to... 174 00:12:01,353 --> 00:12:02,718 I guess not. 175 00:12:03,956 --> 00:12:05,514 Don't worry. 176 00:12:06,125 --> 00:12:10,494 Minako is right. Mamoru is not like that. 177 00:12:11,731 --> 00:12:13,756 Yeah, thanks. 178 00:12:15,267 --> 00:12:16,825 Yeah, that's good. 179 00:12:17,603 --> 00:12:19,972 You're going to the same school as Shingo, right? 180 00:12:19,972 --> 00:12:21,907 You'll need to study hard. 181 00:12:21,907 --> 00:12:23,204 I know. 182 00:12:37,156 --> 00:12:38,589 What do you want? 183 00:12:39,358 --> 00:12:41,792 I'm sorry about this afternoon. 184 00:12:44,196 --> 00:12:49,201 I'm dense, so I didn't realize you were in a bad mood. 185 00:12:49,201 --> 00:12:50,703 It's not like that. 186 00:12:50,703 --> 00:12:52,037 What? 187 00:12:52,037 --> 00:12:55,438 I just don't love you anymore. 188 00:12:55,875 --> 00:12:59,777 Mamo, I'll make sure to study hard, too. 189 00:13:00,246 --> 00:13:01,380 So... 190 00:13:01,380 --> 00:13:03,115 Don't make me say it over and over again! 191 00:13:03,115 --> 00:13:05,481 I just want to end our relationship! 192 00:13:07,153 --> 00:13:08,381 Mamo... 193 00:13:09,221 --> 00:13:12,054 There's no way I can believe that. 194 00:13:12,591 --> 00:13:18,359 Because, you were Prince Endymion, and I was Princess Serenity. 195 00:13:18,831 --> 00:13:21,994 We were lovers before we were even born in this world. 196 00:13:22,802 --> 00:13:25,236 That's why I want to end it! 197 00:13:25,971 --> 00:13:28,374 Why do I have to be your boyfriend 198 00:13:28,374 --> 00:13:30,810 just because I was in a previous life?! 199 00:13:30,810 --> 00:13:32,072 I'm... 200 00:13:38,217 --> 00:13:40,619 Chibi-Usa's here, isn't she? 201 00:13:40,619 --> 00:13:44,555 Maybe you like Chibi-Usa better than me. 202 00:13:45,057 --> 00:13:46,615 Don't be ridiculous! 203 00:13:47,226 --> 00:13:48,693 You're right... 204 00:13:49,395 --> 00:13:51,363 I'm sorry, Mamo, 205 00:13:51,363 --> 00:13:54,560 for making you hang out with me until now. 206 00:14:00,773 --> 00:14:03,435 I'm sorry, Usako. 207 00:14:34,373 --> 00:14:36,864 Mom, I'm sorry. 208 00:14:37,443 --> 00:14:42,471 I can't bring Mamo home anymore. 209 00:14:53,158 --> 00:14:56,286 Otafukuya 210 00:15:13,545 --> 00:15:16,682 Droid? Droid Atsugessho? 211 00:15:16,682 --> 00:15:18,450 Yes, I am here. 212 00:15:18,450 --> 00:15:24,355 Atsugessho, please sell my cosmetics in this newly renovated store. 213 00:15:25,057 --> 00:15:26,425 Specially made by Berthier. 214 00:15:26,425 --> 00:15:31,297 These cosmetics can turn any ugly duckling into a beautiful swan. 215 00:15:31,297 --> 00:15:35,134 But in a few years, your face will become rashy, your hair will gray 216 00:15:35,134 --> 00:15:36,902 and your acne will grow worse. 217 00:15:36,902 --> 00:15:39,666 That's why I call these the stylish Happy Clown Cosmetics. 218 00:15:40,139 --> 00:15:41,766 It sounds like fun. 219 00:15:43,776 --> 00:15:48,440 This store will no longer function as a Crystal Point in the future now. 220 00:15:49,014 --> 00:15:50,182 Not only that, 221 00:15:50,182 --> 00:15:55,017 in Crystal Tokyo, this place will be controlled by our energy. 222 00:15:55,688 --> 00:15:56,746 Yes, my lady. 223 00:16:01,160 --> 00:16:02,761 It is time for you to transform into a lady. Special Promotional Period 50% Off 224 00:16:02,761 --> 00:16:03,629 It is time for you to transform into a lady. Special Promotional Period 50% Off Now, then. Advertising is my job. 225 00:16:03,629 --> 00:16:06,223 Now, then. Advertising is my job. 226 00:16:07,099 --> 00:16:10,432 Oh, no! Oh, so intense! 227 00:16:28,320 --> 00:16:29,719 It's Usagi... 228 00:16:30,155 --> 00:16:33,352 Welcome, how can I help you today? 229 00:16:34,026 --> 00:16:34,927 Well... 230 00:16:34,927 --> 00:16:35,127 Atsuge 231 00:16:35,127 --> 00:16:38,497 Atsuge Oh, dear, your face is soiled by tears. 232 00:16:38,497 --> 00:16:39,361 Atsuge What? 233 00:16:39,631 --> 00:16:42,234 First, you wash your face with this cleanser. 234 00:16:42,234 --> 00:16:46,372 Then use this skin lotion, milky lotion and cream. 235 00:16:46,372 --> 00:16:49,308 And once your skin is ready, you put blush on your cheek bones 236 00:16:49,308 --> 00:16:50,175 and lipstick on your lips... 237 00:16:50,175 --> 00:16:51,443 Excuse me... and lipstick on your lips... 238 00:16:51,443 --> 00:16:55,414 If I become prettier, will Mamo say he loves me? 239 00:16:55,414 --> 00:16:57,916 Well, if you want a man to love you, 240 00:16:57,916 --> 00:17:00,219 you'll have to use heavy makeup to a certain degree. 241 00:17:00,219 --> 00:17:01,277 But... 242 00:17:01,954 --> 00:17:04,790 But just changing the way I look 243 00:17:04,790 --> 00:17:07,659 won't make Mamo love me again. 244 00:17:07,659 --> 00:17:08,594 Oh, no! 245 00:17:08,594 --> 00:17:11,730 Once you change your looks, Mr. Mamo is certain to say he loves you! 246 00:17:11,730 --> 00:17:13,665 After all, all men are the same. 247 00:17:13,665 --> 00:17:16,468 You're wrong! Mamo isn't like that! 248 00:17:16,468 --> 00:17:19,038 You don't know anything about him! 249 00:17:19,038 --> 00:17:21,165 What are you, a complete idiot?! 250 00:17:22,041 --> 00:17:24,610 Never mind about the makeup! 251 00:17:24,610 --> 00:17:26,111 Wait! 252 00:17:26,111 --> 00:17:29,314 Do you think you can just leave after saying all that? 253 00:17:29,314 --> 00:17:30,215 What? 254 00:17:30,215 --> 00:17:30,549 Hey, be quiet! What? 255 00:17:30,549 --> 00:17:32,684 Hey, be quiet! No! Stop! Let me go! 256 00:17:32,684 --> 00:17:33,318 You can't leave here without putting some makeup on! Shut up! No! Stop! Let me go! 257 00:17:33,318 --> 00:17:34,186 You can't leave here without putting some makeup on! Shut up! 258 00:17:34,186 --> 00:17:35,710 You can't leave here without putting some makeup on! Shut up! No! 259 00:17:38,090 --> 00:17:40,726 All my customers left because of you! 260 00:17:40,726 --> 00:17:44,063 What's with you? It's because you tried to force makeup on me! 261 00:17:44,063 --> 00:17:45,894 Then, I have no choice. 262 00:17:51,804 --> 00:17:53,465 Who the heck are you?! 263 00:17:54,406 --> 00:17:55,771 Shut up! Let me put your makeup on! 264 00:17:58,477 --> 00:17:59,511 Luna! 265 00:17:59,511 --> 00:18:01,741 She's our enemy! Usagi, transform! 266 00:18:02,114 --> 00:18:03,513 I got it! 267 00:18:03,782 --> 00:18:08,981 Moon Crystal Power Makeup! 268 00:18:47,926 --> 00:18:50,156 You brat! Where did you go?! 269 00:18:51,130 --> 00:18:52,965 Who are you?! 270 00:18:52,965 --> 00:18:58,103 I'm a sailor warrior of love and justice, Sailor Moon! 271 00:18:58,103 --> 00:19:01,874 Forcing your cosmetics on girls who just want boys to like them! 272 00:19:01,874 --> 00:19:04,570 It's just not acceptable! 273 00:19:05,210 --> 00:19:07,770 In the name of the moon, I will punish you! 274 00:19:09,181 --> 00:19:10,149 No matter who you are, 275 00:19:10,149 --> 00:19:13,752 anyone who finds out about our plan to destroy the future city must die! 276 00:19:13,752 --> 00:19:15,654 Plan to destroy the future city? 277 00:19:15,654 --> 00:19:17,952 You brat! Put on heavy makeup! 278 00:19:19,291 --> 00:19:20,758 Do it! 279 00:19:25,531 --> 00:19:27,431 Put on heavy makeup! 280 00:19:37,843 --> 00:19:39,367 Put on heavy makeup! 281 00:19:40,812 --> 00:19:41,972 Luna! 282 00:19:43,148 --> 00:19:45,309 You will put on heavy makeup! 283 00:19:49,688 --> 00:19:52,991 Young girls have nice, smooth skin. 284 00:19:52,991 --> 00:19:54,826 Heavy makeup is not necessary. 285 00:19:54,826 --> 00:19:59,565 Shut up! Oily skin, acne and dry skin need makeup! 286 00:19:59,565 --> 00:20:01,089 Do it! 287 00:20:03,802 --> 00:20:06,600 You put on heavy makeup, too! 288 00:20:10,209 --> 00:20:12,734 My heavy makeup! 289 00:20:13,445 --> 00:20:14,913 Now, Sailor Moon! 290 00:20:14,913 --> 00:20:16,107 Okay. 291 00:20:34,066 --> 00:20:37,092 Oh, I have to hurry and put on my heavy makeup! 292 00:20:39,104 --> 00:20:46,442 Moon Princess Elimination! 293 00:20:49,214 --> 00:20:52,650 I haven't put on my heavy makeup yet! 294 00:21:08,033 --> 00:21:08,634 Good-bye. 295 00:21:08,634 --> 00:21:09,668 Wait! Good-bye. 296 00:21:09,668 --> 00:21:10,135 Wait! 297 00:21:10,135 --> 00:21:11,637 Tuxedo Mask, you were lying 298 00:21:11,637 --> 00:21:14,231 when you said you didn't like me anymore, right? 299 00:21:14,706 --> 00:21:17,607 Because you came to save me again. 300 00:21:18,443 --> 00:21:20,434 That has nothing to do with this. 301 00:21:24,249 --> 00:21:25,773 Then Mamo, 302 00:21:26,852 --> 00:21:30,583 please just tell me why you don't love me anymore. 303 00:21:31,623 --> 00:21:33,989 I do not like weak girls. 304 00:21:35,627 --> 00:21:36,821 Good-bye. 305 00:21:37,562 --> 00:21:38,790 Mamo! 306 00:21:40,098 --> 00:21:42,123 I'm sorry, Usako. 307 00:21:49,074 --> 00:21:52,611 Sailor Moon, I found the store clerks unconscious in the basement. 308 00:21:52,611 --> 00:21:54,078 Let's help them. 309 00:21:55,447 --> 00:21:56,675 Sailor Moon? 310 00:21:57,616 --> 00:21:59,518 I understand, Mamo. 311 00:21:59,518 --> 00:22:04,546 I'll become stronger and win your heart back. 312 00:22:21,139 --> 00:22:27,544 I'll never give up, no matter how tight a spot I'm in 313 00:22:28,013 --> 00:22:34,646 That's right, that's the sweet maiders policy 314 00:22:34,886 --> 00:22:41,382 For the person I'll really meet and cherish someday 315 00:22:41,793 --> 00:22:48,494 I'll raise my chin and leap into the fray 316 00:22:49,101 --> 00:22:55,404 Deep in my heart, with a poignant ache 317 00:22:55,941 --> 00:23:01,743 Love will awaken 318 00:23:02,013 --> 00:23:05,176 There's nothing I'm afraid of 319 00:23:05,417 --> 00:23:08,648 It's better to be passionate 320 00:23:08,887 --> 00:23:12,414 I have big dreams 321 00:23:12,758 --> 00:23:18,094 That's why I'll try to be brave 322 00:23:19,164 --> 00:23:22,667 I'll become what I want to become 323 00:23:22,667 --> 00:23:26,004 It's better to be someone who does her best 324 00:23:26,004 --> 00:23:29,908 Every so often, there are tears, too 325 00:23:29,908 --> 00:23:35,278 But even so, I'll try to be brave